‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- سيدخل رفاقكم الحفرة غداً.‬ ‫- ماذا؟ ليس لدينا ما يكفي من الوقت.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى خطة.‬
‫لحسن حظكم، لدي خطة. إنها تشمل هذا الباب.‬
‫إنه مقفل، من الداخل.‬
‫وهناك حارسان.‬
‫ليس الليلة.‬
‫عند طلوع القمر، سيتم فتح هذا الباب وبدون‬ ‫حراسة لبضع لحظات.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عزيزتي السيدة "فالغا"، توليت قبل سنوات‬ ‫حراسة "كارديغال".‬
‫لا يزال لدي تأثير.‬
‫أعرف.‬
‫يريد "زافا" أن يعرف الثمن الذي تطلبه.‬
‫- أنت لا تفعل أي شيء مجاناً يا "كيلارا".‬ ‫- هذا أمر مختلف. كونوا هنا عند طلوع القمر.‬
‫سأحرص على أن يكون الباب مفتوحاً.‬ ‫أي شيء آخر متروك لكم.‬
‫- ماذا لم تم القبض علينا؟‬ ‫- سنخسر ضفدعاً في العالم. مكسب للطرفين.‬
‫سنكون هناك.‬
‫حسناً، من الجميل معرفة أنها تثق بي.‬
‫واحدة من أكثر معارك "كوليباري" متعةً‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫على الرغم من كون هذا مسلياً،‬ ‫لورد "داركان"،‬
‫يكشف السحر الخاص بي عن متسللين يسعون‬ ‫للدخول إلى القصر.‬
‫هل أذهب للترحيب بهم؟‬
‫نعم. افعلي ذلك من فضلك يا "دالي".‬
‫احرصي على أن يكون الترحيب لا يُنسى، مفهوم؟‬
‫- نحن نفوّت أفضل مباراة قتال.‬ ‫- كان ينبغي ألا تراهن.‬
‫- لا أعرف ماذا كنت تعتقد.‬ ‫- الجميع يراهنون على الرجل الضخم.‬
‫كلاهما كانا ضخمين.‬
‫أجل، لكن أحدهما "كوليباري".‬
‫ماذا؟‬
‫- على رسلكما أيتها السحالي الطيبة.‬ ‫- القائد "كيلارا"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقوم بتشتيت الانتباه، بالطبع.‬
‫تشتيت الانتباه؟ لمَ؟‬
‫من أجل هذا. "نوغو"، هلا تصرفت بلطف؟‬
‫ممتاز. ادخلا واختبئا.‬ ‫لا شك أن "دالي" في طريقها.‬
‫كيف سنتجنب هذا العنكبوت، أيها القائد؟‬
‫الأمر بسيط يا "سكينك".‬
‫فقط نوفر له...‬
‫- هدفاً آخر ليتعقبه.‬ ‫- لقد أوفى "كيلارا" بوعده.‬
‫لقد نجحت. احرص على أن يبقى مفتوحاً.‬
‫أحسنت صنعاً أيها القائد.‬
‫نعم، حتى أن "سنوربات" فتح لنا‬ ‫المشبك الحديدي.‬
‫ربما لم يحن الوقت لسحقه بعد.‬
‫كنت أعلم أنه لن يخيب ظني.‬
‫لم يستطع مقاومة نفسه.‬
‫يمكننا السماح لهم بإشغال "دالي".‬
‫لا تسخر مني أيها الضفدع.‬
‫دعني أواجه "دالي" وجهاً لوجه،‬ ‫وسترى قوة من ستنتصر.‬
‫في هذه الأثناء، سنقوم بمهامنا الخاصة.‬
‫استعادة اللؤلؤة.‬
‫القصر من هذا الاتجاه. وغرفة العرش‬ ‫في الطابق العلوي. لا تبتعدا.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- كان أنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- آسف أيها القائد.‬ ‫- ما هذا؟ هل هنالك أحد في الأسفل؟‬
‫الآن، اتبعاني بهدوء.‬
‫هناك. وراء تلك الأبواب فرصتنا الوحيدة‬
‫للثروة والحرية.‬
‫الثروة الحقيقية والحرية الحقيقية.‬
‫وكلها لي.‬
‫عندما نبيعها، ماذا ستشتري بحصتك؟‬
‫ذهب. درع ذهبي. رأيت مجموعة تناسبني‬ ‫في "ترالاغون". وأنت؟‬
‫لست متأكدة مما أريد بعد،‬
‫لكنه سيكون باهظ الثمن.‬
‫- هل لديك خطة أيها القائد؟‬ ‫- هذا طبيعي يا "سكينك".‬
‫قمت بتدريب معظم قوات "كارديغال"‬ ‫عندما كنت هنا.‬
‫اتبعا خطواتي فقط.‬
‫القائد "كيلارا"؟‬
‫أيها الحراس، تنحيا جانباً.‬
‫لدي عمل مع اللورد "داركان".‬
‫- لا نستطيع ذلك. اللورد "داركان" ليس هنا.‬ ‫- ينبغي أن لا تكون هنا يا سيد.‬
‫- ليس بدون موعد.‬ ‫- أقدم اعتذاري.‬
‫يبدو أن هناك خطأ ما.‬
‫"نوغو"، من بعد إذنك.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫ها قد وصلنا،‬
‫عرش "كارديغال".‬
‫علينا فقط الوصول إلى هناك.‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها القائد؟‬ ‫ليس لدينا عتاد لقتال "شيطان النار".‬
‫أجل، لقد تركت دلاء المياه الخاصة بي‬ ‫في مئزرتي الأخرى.‬
‫إنه يستمد طاقته من تلك النحاسيات.‬
‫سأقوم بإلهاء الشيطان.‬ ‫وأنتما توليا أمر النحاسيات.‬
‫حار.‬
‫دافئ. دافئ.‬
‫نقدّر لكم الاستعجال قليلاً.‬
‫عمل جماعي نادر. أحسنتما.‬
‫تشير الرائحة إلى أنك بحاجة إلى غسول حرق،‬ ‫أيها القائد.‬
‫أو ربما بعض صلصة البرقوق.‬
‫كفى. لقد وصلنا تقريباً.‬
‫هذا يبدو مثل مربع. اللؤلؤة مستديرة.‬
‫إنه يحتفظ بأكثر القطع قيمة بجانب عرشه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫- لابد أن تكون اللؤلؤة هناك.‬ ‫- ماذا ننتظر؟‬
‫كيف سنتجاوز ذلك الشيء؟‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫بل أنت.‬
‫"نوغو"؟‬
‫لا، لا!‬
‫قم بتحذيري في المرة القادمة.‬
‫بهذه الطريقة أسرع.‬
‫- وأكثر تسلية أيضاً.‬ ‫- أحضري الصندوق الآن.‬
‫لكن توخي الحذر.‬ ‫قد يكون هناك المزيد من الفخاخ.‬
‫أجل.‬
‫يبدو آمناً.‬
‫بسرعة!‬
‫الآن عرفت لماذا لديه هذا الشيء.‬
‫"نوغو"، لقد عرفت. هذا ما سأشتريه.‬
‫خذوه إلى الحفرة.‬
‫اللؤلؤة. الآن.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫- أوشكت على الوصول.‬ ‫- لا أرى ما يثير الشكوك.‬
‫تباً. أنا على وشك الحصول عليها.‬
‫اركضي يا "سكينك".‬
‫أين الحراس؟‬
‫أين الحراس؟ التدريب هنا أصبح...‬
‫من هنا!‬
‫سآخذ هذا.‬
‫وأنتما توليا أمرهم.‬
‫- لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‬ ‫- كلا، لكنه يروق لي.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إذاً تحركا أنتما.‬
‫أيها القائد، لديك خطة لذلك، صحيح؟‬ ‫أيها القائد؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫يُحب "داركان" دائماً هذه الكلاسيكيات.‬
‫السيدة "فالغا".‬
‫ليست لديك فكرة كم...‬
‫أرى أن رفاق "سنوربات" ما يزالون‬ ‫يُشغلون "دالي".‬
‫سيدة "فالغا".‬
‫ليست لديك فكرة كم انتظرت هذه اللحظة.‬
‫بالنسبة لي، انتظرت مدى العمر.‬
‫أو ضعفيه.‬
‫حان الوقت لإنهاء هذا إلى الأبد.‬
‫لابد أنك "فالغا"، الباحثة الوقحة‬ ‫عن عرش العنكبوت.‬
‫"دالي"، الساحرة المدللة عند "داركان".‬
‫خذي يا فتاة.‬
‫الطالبة المدللة لـ"جارا".‬
‫بينما كنت تدرسين في ترف،‬ ‫كنت أدرس في شوارع "كارديغال".‬
‫واجهيني.‬
‫سحر الشوارع مكانه مجاري التصريف‬ ‫أيتها الهاوية المغمورة.‬
‫يتم إتقان السحر عن طريق الدراسة‬ ‫وليس الغريزة.‬
‫عنكبوت حمقاء. بينما تواجهين مهارتي،‬
‫- يقوم "كيلارا" بسرقة اللؤلؤة.‬ ‫- نعم.‬
‫وآمل أن يستمتع "كيلارا" بحجره.‬
‫حان الوقت أخيراً لاستعادة...‬
‫حجر؟‬
‫أيها الحراس!‬
‫- رمية جيدة أيها القائد.‬ ‫- كنت أعلم أنك لن تتخلى عنا.‬
‫حجر! هذا الزاحف المجعد قام باستبدال‬ ‫اللؤلؤة بحجر.‬
‫أين سنبحث الآن أيها القائد؟‬
‫في المكان الذي كان ينبغي أن نبحث فيه.‬
‫غرفة كنز "داركان".‬
‫نقود!‬
‫- وصلنا إلى المنجم الرئيسي أيها القائد.‬ ‫- لابد أن تكون اللؤلؤة هنا.‬
‫من يهتم باللؤلؤة وتحت أيدينا كل هذا؟‬
‫القضية قضية مبدأ.‬
‫اسحب هذا.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا حدث لي.‬
‫أعرف أنها هنا في مكان ما.‬ ‫لن يبعدها "داركان" عن نظره.‬
‫أنت محق في ذلك يا "كيلارا".‬
‫ماذا ستختار يا "كيلارا"؟‬
‫القتال أم الهرب؟‬
‫الهرب. الهرب بالتأكيد.‬
‫حسناً، انظروا من هنا.‬
‫نريد أن نشكرك على الحمّام أيها القائد.‬
‫بعد التفكير ملياً، من هنا.‬
‫فعلتها!‬
‫شكراً على الخروج يا "داركان".‬
‫هذا جديد.‬
‫لا يوجد مخرج لك.‬
‫هل تعرف ما هي مشكلتك يا قائد "كيلارا"؟‬
‫الأشياء الثقيلة الحادة؟‬
‫الجشع.‬
‫الجشع جعلك تترك خدمتي وتصبح مرتزقاً.‬
‫سأسدي لك معروفاً يا "كيلارا".‬
‫سأحررك من جشعك.‬
‫أحب الجشع الخاص بي.‬
‫نعم.‬
‫قريباً جداً ستتذوق ذلك، مفهوم؟‬
‫انتظر. هل تعرف ماذا يقولون عني، "داركان"؟‬
‫إنه فعلاً يسحق بشكل جيد؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيلارا" دائماً لديه خطة.‬
‫دعوني وشأني.‬
‫لديك الكثير من الأعمدة في هذا المكان.‬ ‫الحجر الضخم مبالغ فيه.‬
‫فكر في إعادة التصميم. وإضفاء بعض البهجة.‬
‫- بالحديث عن...‬ ‫- سأسحقك.‬
‫سأخفف عنك عبء تلك اللؤلؤة الثقيلة.‬
‫ها قد وجدتها.‬
‫- اللؤلؤة.‬ ‫- أحسنت التصرف أيها القائد.‬
‫هل تتحداني؟‬
‫في قصري؟ وفي مدينتي؟‬
‫من أجل الكنز؟ أجل.‬
‫هذا هو عملنا في الأساس. نحن مرتزقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن جشعون.‬
‫"كيلارا".‬
‫- ثبتوه.‬ ‫- نحن نحاول أيها القائد.‬
‫- أيها القائد، ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نحن بحاجة إلى خطة، بسرعة.‬
‫خطة، صحيح. احتجزوه هناك، وأنا سوف...‬
‫سأذهب لسرقة ما نركبه من أجل الهرب. أجل.‬
‫- بسرعة، بسرعة!‬ ‫- أمسكوا بهم!‬
‫أيها القائد!‬
‫- وصلنا تقريباً إلى المخرج.‬ ‫- لكن الباب الحديدي أُغلق وراءنا.‬
‫لا أعتقد أن ذلك مهم. انظرا.‬
‫إنه "كيلارا".‬
‫أمسكت بك!‬
‫"كيلارا"!‬
‫الوضع سيئ جداً بالنسبة لك، "سنوربات".‬
‫لكنه جيد جداً بالنسبة لي.‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- أيها القائد!‬
‫إنها تستحق كل هذا العناء.‬
‫إذاً... هل تراهن دائماً على الرجل الضخم؟‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬